In Duitsland zijn ervaring en Diplomas belangrijk. Een ingenieur in een personeelsafdeling? Vrijwel ondenkbaar. Bij sollicitanten wordt vooral gekeken naar werkervaring tot nu toe en, natuurlijk, de studie.
In een industrieel land als Duitsland doe je het goed als ingenieur. Je hebt meteen een streepje voor. Wil je echt veel respect? Zorg dan voor Dr. voor je naam.
Als je solliciteert moet je naast je CV en brief een heel pakket met "Zeugnisse" meesturen. Dit zijn cijferlijsten en diploma´s, maar ook referentiebrieven. Je oude werkgever is verplicht een referentiebrief te schrijven als je weggaat. Deze mag niet negatief zijn. Krijg je dus als werkgever zo´n brief in handen en er staan alleen onbenullige dingen in, zoals, "meneer XYZ kwam altijd op tijd", dan weet je al hoe laat het is.
Wat lastig is met Zeugnisse is dat een goed Nederlands getuigschrift, letterlijk vertaald een slecht Duits getuigschrift is. Vertaal je het zoals het bedoeld is, dan lijk je de boel te flessen...
BeantwoordenVerwijderenIk had ook echt niet verwacht dat diploma's hier zo belangrijk zijn.
Ha Anouk, eindelijk een antwoord ;-). Die Zeugnisse zijn echt voor Nederlanders bijna niet om te zetten, maar wel nodig. Wat wel helpt, precies zoals in Nederland is mensen kennen. Maar ja, hoeveel mensen ken je in een nieuwe stad?
Verwijderen